中文翻做好了（中国語訳ができました）

本请愿书的目的是， 要求个人对自己的行为承担全面责任。 要求领导组织负责一切管理、核实、防范措施以免问题再次发生并且提供全面解释。 给予受害者应有的尊严、平等公正与支持。 我们追求的是一个能够让这三个要素同时发挥作用的社会。 在2026年10月3日, 冲绳又再次发生一起令人痛心的事件, 导致一名那霸市内的女子死亡。隔天后 一名驻冲绳一美国海军陆战的之队员因涉嫌抢劫和谋杀而被捕。据报道，该嫌犯是隶属于普天间空军基地的美国海军陆战队员，目前案件正在进行调查当中。 【那霸市内一家酒店发现一具女性尸体，普天间基地一名美国海军陆战队员因涉嫌抢劫和谋杀被捕】日本CNN 频道，2026年10月4日） 首先，我在此要向逝去的宝贵生命致以最深切的哀悼，愿逝者安息，也请家属和亲友们节哀顺变，多加保重。作为一个人、一名女性，更作为一名有女儿的母亲，我真的不希望这起事件又被轻视为另一个在冲绳发生的一般事件而不了了之。正因如此，我们与志同道合的人士共同发起这项联名请愿活动，希望在不久的将来能够带来更多积极的改善。

▶︎ 我们要的是具体了解 「事发之后」的情况。 长期以来，美军部队在冲绳犯下一连串的性犯罪、谋杀、抢劫和严重的暴力事件。这些都是一直当地所最关键的社会问题之一。根据冲绳的官方资料，自从1972年冲绳回归日本至到2025年底，已有 6409 名美国军人、文职雇员和其他与驻日的 ”美军地位协定” SOFA的相关人员因刑事犯罪而被捕，其中600 起以被列为严重罪行。这包括谋杀、抢劫和强奸。 每当类似的事件发生时， 【我们曾经强烈提出过抗议】 【我们也曾经要求过更严格的纪律】 【我们甚至还要求过强制的避免措施】 如此的言论一而再再而三的重复。这些固然是必要的应对措施，但是对于事件 ”事发之后” 的情况，我们却知之甚少。如果这些美国军方人员在日本法庭被判犯有严重罪行，他们将会面临些什么后果？ ・他们会被开除军籍了吗？ ・他们军人的身份和军衔会发生什么样的变化？ ・他们还能重新入伍吗？ ・即使被判犯有重罪，他们有可能再度重新被部属到冲绳或者其他国内的美军基地吗？ ・如果罪犯是美军文职人员，在雇佣或者重新部署方面会采取些怎么样的措施？ 不单质只是以上的疑问、每当新闻报道结束之后，受害者及其家属们是否有得到应得的人道之助？ 这些疑问的回应从来就不够透彻，也正是我们须要紧密关注的题目。 我们也必须要有一个切实而有效率的制度。不光只是记录事情发生的经过，一套完整的责任追究系统也是非常关键的。

▶︎ 对于这些问題的来源，我们得追诉一段过去的历史。 1945年冲绳在战役中遭受到极大破坏，随后被置于美军的管辖之下长达27年。尽管在1972年回归日本，美军依然部署在本岛直到至今。冲绳在日本国土占有总面积的0.6%，而美军专用设施在冲绳占用的面积却达到70.3% 。在1995年类似事件也曾发生过，一名12岁少女遭受3名美军绑架和性侵犯。 受该事件影响，日美两国政府重新审视了刑事程序的运作方式，确立了针对杀人、强奸等重大案件，日方可要求在起诉前移交或引渡嫌疑犯的机制。【参见外务省网站 ：关于刑事审判程序运作的改善】 换句话说，冲绳人民的呼声确实促成了制度的一次变革。然而严重事件本身并未消失。因此我们现在要求进行更深入的系统改革。
▶︎ 这不单质只是关于 【支持基地】 还是 【反对基地】的问题。 正因如此，我才想提出这项呼吁。如果军事基地的存在是为了国家安全，那么也请务必彻底保护那些在基地周边生活的人民，保护每一人的生命权、保护每一人的身体权和 保护每一人的人格尊严。 所谓安全保障，绝不仅仅是守护国境或领土。只有当生活在那里的人民能够安稳度日时，才算实现了真正意义上的安全。我们并非要将美军视为敌人。恰恰相反，如果美军宣称要作为 ”社区中的好邻居，继续做出贡献”，那么就请务必将这一理念彻底贯彻到底。
▶︎请不要让政治的博弈而将受害者和他们的苦恼抛诸脑后。 每当发生涉及美军犯罪的事件时，相关的讨论往往会被 ”支持基地” 与 ”反对基地” 的政治对立所吞噬。如果针对事件而提出质疑的话，就会被指责为 ”利用该事件而推动反基地运动”。但若是认同安全保障的必要性，就会被指责为 ”轻视受害者”。然而在这些争论之中，本应最受到重视的受害者是否往往被忽視一旁了吗？ 绝不能为了某种政治主张而利用受害者的痛苦。我们所需要的是正义、安全、尊严、援助，以及能够防止悲剧重演的制度。 此外，性犯罪的受害者并不仅仅是女性或女童。包括男性和男童在内，无论性别或身份如何，任何人都可能成为受害者。而且，问题不单指局限于性犯罪。 这涉及谋杀、抢劫、严重伤害等所有威胁生命与身体安全的重大犯罪。正因如此，这绝非不只是单单女性的问题，这是所有人的基本人权问题。

【诉求：我们所期望的】
1.⁠ ⁠针对严重犯罪若确定被判有罪的美军及军属等，建立一项向日方正式通报最终军籍及雇佣方面处理结果的机制。 请确保在处理结果（例如解雇、纪律处分等）时保持透明，同时尊重受害者的隐私并遵守相关法律法规。
2.⁠ ⁠制定清晰透明的重新入伍、重新就业和重新部署到驻日美军的标准。 请说明被判犯有谋杀、抢劫和强奸等严重罪行的人在刑满释放后会受到怎样的对待。
3.⁠ ⁠发布统计数据，以便追踪严重犯罪从事件发生到最终结果的整个过程。 我们呼吁建立一个系统，使我们能够跟踪军队和就业组织内部的调查、移交、起诉/不起诉、审判、处罚，并在可能的情况下跟踪最终的纪律处分。
4.⁠ ⁠确保为受害者及其家属提供长期支持。 请在审判结束后，继续提供心理支持、法律援助以及关于补偿与赔偿方面的协助。
5.⁠ ⁠让冲绳当地社区参与对话和制度设计。 请建立一个系统，让来自不同背景的人们，例如受害者支持者、妇女儿童权利倡导者、人权组织、当地居民、军人及其家属，能够讨论社区安全问题。 未被定罪的人必须享有无罪推定和正当程序保障。 同时，当一个人被判犯有重罪时，我认为需要保持透明，让社会能够适当地核实这个人最终应承担什么样的责任。

▶︎冲绳不光只是个军事基地和与战争有关的岛屿。 在此想要向全世界传达的是，冲绳拥有美丽的海域、清晰的珊瑚礁和充满亚热常绿带森林，也是一片具备世界上许多珍贵稀有的海洋生物的群岛。这包括冲绳本岛北部和西表岛区域。因为她们的独有特色，丰富又多样性的海洋生物，价值受到肯定和认同，已被列入世界自然遗产名录。”奄美大岛、德之岛、冲绳岛北部及西表岛 于2021年获列入世界遗产名录” 冲绳人民以其长寿而闻名，也是一个热爱音乐、热情好客、融合的多元文化并孕育出独特文化的 【什锦（Chanpuru）之岛】。我们不希望世界仅仅对冲绳视为 “发生悲剧事件的岛屿”。我们希望成为一个能向世界传递爱与和平、人与人之间相互认同，人与人之间共同参与，人与大自然之间相互顺应保护、和谐共处的一个岛屿。 正因如此，让我们从冲绳开始，感动和启发人与人之间和大自然一起共处的美。

▶︎在此呼吁全世界的朋友们。 我们不要这项请愿书活动只限于冲绳。 促进保护人权的人们。 致力于促进女性赋权的人们。。 祈求儿童安全的人们。 保护和支持无辜受害者的人们。。 守护大自然与生物多様性的人们。 祈求世界和平的人们。 现役军人、退伍军人及其家属。 致所有渴望未来不同国籍、文化、性别和信仰的人们能够互相尊重、和谐共处的人们。 我们希望的是能与大家建立友好关系，而不是划分界限。

▶︎这不应该只被视为个人犯罪，领导组织也有义务承担一定责任。 我们不是要一竿子打翻一船人，因为一部分人犯了罪，而把所有美军人员视为罪犯。但是对于严重事件列为 “个人的行为” 而排出组织的责任的这种做法，我们保留着巨大疑问。军队既是众多成员的集合体，同时也是一个负责招募、教育、制定纪律、指挥监督及安排部署队员的组织。 正因如此，当所属队员犯下严重罪行时，尽管刑事责任理应由嫌疑犯本人承担，但是组织仍有责任查明为何未能阻止该事件，采取防范措施而避免再次发生，并且向当地人民解释和说明后续采取了何种处分及制度改进。 这并非要求 “连带责任” 或 “集体惩罚”。我们所要求的是组织层面的问责责任与制度责任。 ・如果被判犯有重刑罪，他们在军队里会受到什么样的纪律处分？ ・他是否被勒令退伍？ ・他们们是否允许继续留在部队？ ・他们是否有可能再次被部署到日本、冲绳或其他国家的基地？ 此外，针对该事件，军队组织采取了哪些预防措施？ 我们需要建立一种机制，在保护受害者隐私及遵守正当法律限制的同时，向当地人民适当地公开此类信息。我们要求的不是那种取决于善意或个别判断的信息公开，而是将针对重大罪行的特定信息公开作为一项制度性义务的机制。 为此，如有必要，我们希望日本政府与美国政府能够进行必要的法律和制度改革，包括国内法律、内部军事法规以及日美之间的协议和操作程序。这并非仅仅为了批评美军而提出的要求。而是一项普遍原则，对于那些拥有重大权力和承担公共职能的组织而言，一旦其成员发生严重违法行为，该组织就理应展现出高度的透明度，并承担相应的问责责任。 个人应对自己的行为负责。组织负责管理、核实、防止再次发生以及追究责任。 受害者理应得到尊严、公正和支持。 我们追求的是一个能够让这三个要素同时发挥作用的社会。 这正是我们的愿望。 从【每次发生事件才进行抗议的社会】，转变为【能将事件后续责任予以可视化的社会】。 从【承诺防止再次发生的社会】，转变为 【能够验证防止再次发生措施是否真正有效的社会】。 无论受害者来自哪个国家，正义的分量绝不应有所改变。 Equal accountability regardless of the nationality of the victim. 为了让下一代不再因本可避免的暴力而流下同样的泪水。 我们要构建一个生命与尊严得到守护的社会。从冲绳走向世界——恳请您与我们一同发出呼声。